“Sorry to hear that”, por exemplo, não pode ser traduzida de forma literal “desculpe ouvir isso”, visto que esta não é uma expressão utilizada em português.

“Sinto muito”, por sua vez, é uma expressão utilizada, além de ser mais compacta, sendo assim uma opção mais adequada para a tradução para legendagem, que é um tipo de tradução, por natureza, mais resumida.

Por que a tradução de expressões é relevante para as legendas de filmes e séries?

Apesar de as expressões aparecerem mais frequentemente na fala, elas estão presentes em todos os tipos de comunicação e em todas as línguas, e por isso, também no texto escrito e mais formal das legendas.

As perdas em tradução são inevitáveis. Especialmente, o texto para a legendagem que, por ser mais conciso, tende a neutralizar sotaques e variedades dialetais, por exemplo.

Porém, saber identificar os problemas que as expressões representam é importante para melhorar a qualidade das traduções, uma vez que isto nos permite manter na tradução as marcas do texto que são importantes, e compensar através da mudança de estratégia, caso necessário.

Como se traduz as expressões?

É preciso adaptá-las para a cultura alvo, para que sejam naturais, dizíveis na outra língua. Para traduzir filmes e séries, é fundamental pensar na oralidade, no coloquialismo. Desta forma, é o uso que determina a escolha dos termos e expressões utilizadas na tradução, não apenas os significados existentes no dicionário, ou possíveis sinônimos.

As expressões devem ser traduzidas ao nível do discurso, deve-se levar em conta os aspectos pragmáticos, o contexto de uso. “Throw the bull around”, por exemplo, não é equivalente a “jogar o touro por aí” e sim a “jogar conversa fora”. Do mesmo modo, a expressão “a whale of a time” não significa “uma baleia de um tempo” e sim “uma grande diversão”.

Ou ainda a expressão “kick the bucket”, cuja tradução literal “chutar o balde” é uma expressão que existe em português, mas com o sentido totalmente diferente, já que “kick the bucket”, em inglês, significa “morrer” (como a expressão “bater as botas”) e “chutar o balde”, em português, significa “desistir de uma situação”.

E deve-se levar em conta a variedade linguística, que também apresenta diferença nas expressões em relação a outra variedade, e evitar possíveis problemas como a interferência da língua de origem ou mesmo de outras línguas, já que às vezes o tradutor tem de trabalhar a partir de uma base já legendada, em espanhol, por exemplo.

Embora os erros provenientes da tradução de expressões possam não afetar integralmente a compreensão do texto, certamente impactam na qualidade do texto e podem causar uma imprecisão que é justamente o oposto da objetividade pretendida através das legendas dos conteúdos audiovisuais.