The use of generative AI has increased in the translation industry. Tools such as an AI subtitle generator are being used in audiovisual translation. Generative AI is a subset of narrow AI that learns from large datasets. It recognises patterns and draws conclusions based on the data. Many companies have been using these tools for […]
AI uses and risks: Benefits of human translators and subtitlers Read More »
Discover ways to get quality subtitles and exceed customer expectations!!! Every audiovisual content requires a unique translation. Whether it’s entertainment, corporate videos, e-learning, etc., the quality of your subtitles impacts the engagement of the viewer in the other language. By prioritizing quality, you can have more accessible and appropriate subtitles. And you won’t risk having
How to Get Quality Subtitles for Your Video Content Read More »
Inclusive language is language that avoids certain words or expressions that might exclude particular groups of people. (It is used only for people; inclusive language does not apply to things or animals). This type of language is now used in the areas of Marketing, Corporate Communications, Audiovisual, Literature, Medicine, and many more. Keep reading to
Inclusive Language in Translation Read More »
Recently, there have been discussions about a shortage of professional translators and subtitlers. In this article, we will discuss the situation of the translation and subtitling payment rates and their impacts on the industry. The president of The American Translators Association (ATA), Madalena Sánchez Zampaulo shared an open letter, a few months ago, urging fair working
Translation and Subtitling Rates Read More »
Machine translation (MT) is becoming more and more common, but does it work for audiovisual translation (AVT)? In this article, we will discuss why a human audiovisual translator can be your best choice, depending on the type of translation. Use of machine translation In machine translation, unlike in computer-assisted translation (CAT), the translation is done entirely
Human Audiovisual Translator vs. Machine Translation Read More »
Advantages of Subtitling over Dubbing Subtitling and dubbing are two of the main modalities of Audiovisual Translation. In certain cases, dubbing is more beneficial than subtitles: it’s suitable for small children who haven’t learned how to read; it doesn’t invade the image, so it doesn’t cause deviation of attention, and has no issue with dialog
Advantages of Subtitling over Dubbing Read More »
Perks of translating your course and choosing a professional translator and subtitler. Why do you need subtitles for your e-learning content? Subtitles in Educational videos are important because it enables you to reach a wider audience, but also allows students to have access to global content. And it provides better learning, as subtitles hold an
Benefits of professionally translating/subtitling your educational videos Read More »
Welcome!!! This is not an April Fools’ Day prank. My name is Tatiane Rocha and I am freelance translator (English to Brazilian Portuguese), subtitler and proofreader. I am a Brazilian native, currently living in Lisbon, Portugal, where I completed a master’s degree in Translation from the University of Lisbon. Before Portugal, I lived in Dublin,
Subtitle Translation is no joke Read More »